Function build_export_args 

pub fn build_export_args(
    form: &ExportForm,
) -> Result<(MeasureId, PathBuf, u8), String>

Resolve the export form into (measure, path, delimiter). Pure: no egui, no I/O; improv_storage_csv::export_measure_csv does the real work.